Avtalet om Azovska sjön från 2003

Avtalets artikel 1 och artikel 2 i svensk översättning av Ingemar Folke:

Artikel 1

Azovska sjön och Kertjsundet utgör historiskt den Ryska federationens och Ukrainas inre vatten.

Azovska sjön delas av den statsgränslinje som överenskommits mellan parterna.

Regleringen av frågor som hänför sig till Kertjsundets vattenområde (”akvatorija”), sker i samråd mellan parterna.

 

Artikel 2

  1. Handelsfartyg och örlogsfartyg, ävensom andra statsfartyg under den Ryska Federationens eller Ukrainas flagg och som utnyttjas för icke-kommersiella ändamål, åtnjuter sjöfartens frihet i Azovska sjön och Kertjsundet.
  2. Handelsfartyg under en tredje stats flagg kan gå in i Azovska sjön och gå igenom Kertjsundet, om de är destinerade/ställer kursen mot en rysk eller ukrainsk hamn eller återvänder därifrån.
  3. Örlogsfartyg och andra statsfartyg tillhörande en tredje stat och som utnyttjas för icke-kommersiella ändamål, kan gå in i Azovska sjön och gå igenom Kertjsundet, om de med anledning av besök eller i affärs-/ärende (delovoj zachod) är destinerade/ställer kursen mot en hamn tillhörig den ena parten efter dennas inbjudan eller tillstånd och vartill den andra parten lämnat samtycke.   Källa